Can the source chat owner know that I am copying messages using this bot?

No, the source chat owner cannot know of this at all unless you tell him/her on your own.